| 1. | She found fresh sources of merriment .
这给她提供了不少新的笑料。 |
| 2. | This extraordinary assertion was greeted with a roar of merriment .
这个奇怪的论断引起了欢声大笑。 |
| 3. | There was little time, however, for the indulgence of any images of merriment .
不过，他没有那么多的时间去作那些愉快的想象。 |
| 4. | For the rest of dinner father was silent save for an occasional snuffle of merriment .
父亲在晚餐的其余时间一直沉默着，除了偶尔发出几声快乐的抽鼻子声音。 |
| 5. | He glanced up , dolohov was standing on the window - ledge , his face was pale and full of merriment
他看了一眼：多洛霍夫正站在窗台上，他的脸色苍白，但却露出了愉快的神态。 |
| 6. | Loud bursts of merriment greeted mars , who wore an outrageous uniform , suggestive of an alpine admiral
观众用一阵哄堂大笑迎接了战神，因为战神穿着一件瑞士海军上将的怪诞服装。 |
| 7. | " he must be jolly well worn out for his age . " there was a burst of merriment , and it dawned on her that she was being made game of
塔唐内内听了信以为真，惊叫道， “那么，他看上去一定比实际年老得多喽。 ” |
| 8. | Nana took advantage of this outburst of merriment and went and put her arms round fontan s neck again , kissing him and whispering in his ear
娜娜趁大家笑声不绝之际，又搂住丰唐的脖子，一边吻他，一边贴着他的耳朵说话。 |
| 9. | He was about to enlarge further , but the two youngsters broke into a noisy fit of merriment ; my giddy miss being delighted to discover that she might turn his strange talk to matter of amusement
他还想再说下去，可是这两个年轻人忽然一大笑起来：我的轻浮的小姐很高兴地发现她可以把他的奇怪的话当作笑料了。 |
| 10. | All that bare white human flesh was splashing about with shrieks and laughter , in the muddy pool , like carp floundering in a net . there was a ring of merriment in that splashing , and that was what made it peculiarly sad
所有这些雪白的光身子，在这肮脏的水洼里又笑又叫地扑扑通通玩，就像一群鲫鱼拥挤在一个戽斗里乱蹦乱跳似的，这样扑扑通通的玩水，带有一点欢乐的意味，因而反衬出分外的忧愁。 |
